โดนพ่อแม่ขายให้ปีศาจ แถมต้องเนียนไปเรียนโรงเรียนปีศาจแบบห้ามโป๊ะ มังงะกาวๆ แต่อบอุ่นเรื่องนี้ปาไปเล่ม 50 ที่ญี่ปุ่นแล้ว! ส่วนแปลไทยออกถึงเล่ม 24 (เล่ม 25–27 เปิดพรีออเดอร์) มาดูกันว่าแฟนๆ ชาวไทยจะไปดำน้ำตามอ่านต่อได้ที่ไหนบ้าง
“Mairimashita! Iruma-kun” (魔入りました！入間くん / อิรุมะคุง ผจญในแดนปีศาจ!) เล่ม 50 วางแผงที่ญี่ปุ่นไปเมื่อ 8 กันยายน 2026 มีทั้งแบบธรรมดาและแบบพิเศษแถมไพ่ปั๊มฟอยล์ ใครอยากตามอ่านตอนล่าสุดก่อน แวะไปอ่านฟรีบางตอน (ภาษาญี่ปุ่น) ได้ที่เว็บ ChampionCross ของสำนักพิมพ์
รายละเอียดของเล่ม 50
ผลงานของอาจารย์ Nishi Osamu (นิชิ โอซามุ) เล่มนี้ออก 2 เวอร์ชั่น คือแบบปกติ 594 เยน และฉบับพิเศษ (特装版 / tokusōban) 3,850 เยน (อิงราคาจากหน้าเว็บ Akita Shoten โดยตรง)
ของแถมในฉบับพิเศษคือสำรับไพ่ปั๊มฟอยล์ ที่มาพร้อมเรื่องสั้นเบื้องหลังตัวละครซึ่งผู้เขียนเขียนขึ้นใหม่สำหรับของชิ้นนี้โดยเฉพาะ พูดง่าย ๆ คือเป็นเนื้อหาที่หาอ่านในเล่มปกติไม่ได้
ส่วนต่างของราคาระหว่างสองฉบับอยู่ที่ราว 3,250 เยน หรือประมาณ 700 บาท ซึ่งสูงกว่าราคาเล่มปกติราว 5.5 เท่า นี่เป็นเรื่องปกติของตลาดมังงะญี่ปุ่น ที่ฉบับพิเศษมักถูกวางเป็นสินค้าสำหรับนักสะสมมากกว่าสำหรับคนอ่านทั่วไป
ทำไมเล่ม 50 ถึงเป็นหมุดหมาย
เรื่องนี้ลงตีพิมพ์ในนิตยสาร Weekly Shonen Champion ของ Akita Shoten มาตั้งแต่ปี 2017 สิ่งที่คนไทยอาจไม่คุ้นคือ Weekly Shonen Champion เป็นนิตยสารรายสัปดาห์ที่มีอายุยาวนาน แต่มีขนาดเล็กกว่านิตยสารคู่แข่งอย่าง Shonen Jump มาก การที่ผลงานจากนิตยสารนี้ไปถึงเล่มที่ 50 และมียอดพิมพ์รวมเกิน 20 ล้านเล่ม จึงถือเป็นความสำเร็จที่โดดเด่นกว่าตัวเลขจะบอก
ระบบของวงการมังงะญี่ปุ่นคือ ตอนใหม่ลงนิตยสารทุกสัปดาห์ก่อน แล้วค่อยรวมเป็นเล่ม (単行本 / tankōbon) ทุกประมาณ 3-4 เดือน คนอ่านในญี่ปุ่นจึงแบ่งเป็นสองกลุ่มชัดเจน คือกลุ่มที่ตามรายสัปดาห์ กับกลุ่มที่รอซื้อเป็นเล่ม การออกฉบับพิเศษพร้อมของแถมเป็นวิธีที่สำนักพิมพ์ใช้ดึงกลุ่มหลังให้ซื้อในวันแรก
อีกจุดที่ควรรู้คือ เล่ม 50 นี้ปิดจบเนื้อเรื่องภาคหนึ่งและเข้าสู่ภาคใหม่ทันทีในเล่มเดียวกัน สำหรับคนที่เคยหยุดอ่านไประหว่างทาง นี่จึงเป็นจุดที่กลับเข้ามาตามได้ไม่ยากนัก
ฉบับไทยกับต้นฉบับญี่ปุ่น ห่างกันแค่ไหน
นี่คือจุดที่ผู้อ่านชาวไทยควรรู้ก่อนตัดสินใจ ฉบับภาษาไทยจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Gift Book Publishing และวางขายตามร้านหนังสือใหญ่อย่าง naiin และ SE-ED ตัวเลขฝั่งไทยในตารางนี้ตรวจจากหน้า Gift Book ของร้านหนังสือ Phanpha Book Center เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2026
| หัวข้อ | ฉบับญี่ปุ่น | ฉบับไทย |
|---|---|---|
| สำนักพิมพ์ | Akita Shoten | Gift Book Publishing |
| เล่มที่ออกแล้ว | 50 (กันยายน 2026) | วางขายถึงเล่ม 24 และเปิดพรีออเดอร์เล่ม 25–27 |
| ราคาต่อเล่ม | 594 เยน (ราว 127 บาท) | ราคาปกเล่ม 13–24 เล่มละ 135 บาท (Phanpha ขาย 115 บาท) ส่วนเล่ม 1–12 ราคาปก 110–120 บาท |
| ภาษา | ญี่ปุ่น | ไทย |
ช่องว่างระหว่างสองฉบับจึงกว้างมาก คนที่อ่านฉบับไทยอย่างเดียวจะตามหลังเนื้อเรื่องล่าสุดอยู่ 26 เล่ม (ต่อให้เล่ม 25–27 ที่เปิดพรีออเดอร์ออกครบ ก็ยังตามหลัง 23 เล่ม) ส่วนเรื่องราคา ฉบับไทยเล่มใหม่ ๆ ปก 135 บาท ใกล้เคียงกับฉบับญี่ปุ่นแบบปกติ 594 เยน (ราว 127 บาท) ถ้าซื้อที่ Phanpha ราคา 115 บาทจะถูกกว่าเล็กน้อย และไม่ต้องเสียค่าส่งระหว่างประเทศ
อยากดูแบบอนิเมะ: ซีซั่น 4 ดูในไทยได้ที่ไหน
อนิเมะซีซั่น 4 ออกอากาศทาง NHK E-Tele ของญี่ปุ่นตั้งแต่วันที่ 4 เมษายน 2026 ยาว 2 คูร์ รวม 24 ตอน ในไทยมีหน้าเรื่อง อิรุมะคุง ผจญในแดนปีศาจ ซีซั่น 4 บน iQIYI ซึ่งมีทั้งแบบซับไทยและพากย์ไทย ส่วนแพลตฟอร์มอื่นให้ค้นชื่อ Welcome to Demon School! Iruma-kun ในแอปที่ใช้อยู่
ถ้าดูอนิเมะจบแล้วอยากรู้ต่อ มังงะเล่ม 50 อยู่ไกลกว่าเนื้อเรื่องในอนิเมะมาก และฉบับไทยเล่ม 24 ก็ยังตามหลังต้นฉบับอยู่ ทางที่เร็วที่สุดคืออ่านตอนฟรีภาษาญี่ปุ่นตามวิธีด้านล่าง
คนญี่ปุ่นดูอนิเมะซีซั่น 4 แล้วว่ายังไง
บน Filmarks (เว็บรีวิวหนังและอนิเมะที่คนญี่ปุ่นใช้มากที่สุด) อนิเมะอิรุมะคุงได้คะแนนสูงขึ้นทุกซีซั่น (เช็ก 7 ต.ค. 2026)
| ซีซั่น | คะแนนเฉลี่ย | จำนวนคน |
|---|---|---|
| ซีซั่น 1 | 4.0/5 | 4,631 |
| ซีซั่น 2 | 4.1/5 | 2,925 |
| ซีซั่น 3 | 4.2/5 | 2,115 |
| ซีซั่น 4 | 4.2/5 | 505 |
ในรีวิวซีซั่น 4 ที่มีคะแนน 46 รายการที่เราอ่าน ไม่มีใครให้ต่ำกว่า 3 ดาวเลย และ 37 คนให้ 4 ดาวขึ้นไป เป็นเรื่องที่คนดูมาถึงซีซั่น 4 แล้วคือแฟนแท้
ชอบตรงไหน
อิรุมะยังเป็นอิรุมะ ความใจดีของตัวเอกคือเหตุผลที่คนญี่ปุ่นดูต่อ
“อิรุมะยังเป็นอิรุมะเหมือนเดิม โล่งใจ”
— ผู้ใช้ Filmarks ★5.0 · ต้นฉบับ: 「入間が変わらず入間でほっとする」 ที่มา
ซีซั่นนี้เป็นซีซั่นดนตรี มีสองภาคใหญ่คือเทศกาลดนตรีของห้องอับนอร์มอล กับศึกไอดอลปีศาจ (อาคุโดรุ)
“ซีซั่นนี้มีสองเรื่องคือเทศกาลดนตรีกับศึกอาคุโดรุ เป็นซีซั่นธีมดนตรีจริงๆ”
— ผู้ใช้ Filmarks ★5.0 · ต้นฉบับ: 「今期は音楽祭にアクドル大武闘会という2本立て」 ที่มา
“ตอนแรกๆ ไม่คิดเลยว่าไอดอลแต่งหญิงอย่างเป็นทางการจะดังได้ขนาดนี้”
— ผู้ใช้ Filmarks ★4.0 · ต้นฉบับ: 「公式女装アイドルがここまでデカくなるとは最初の頃は思ってもみなかった」 ที่มา
“เป็นพล็อตแบบตรงๆ แต่ดีมากๆ”
— ผู้ใช้ Filmarks ★5.0 · ต้นฉบับ: 「王道展開なんだけどめちゃくちゃ良かった」 ที่มา
มีอะไรที่ติไหม
แทบไม่มี ที่เจอคือมุกเล็กๆ อย่างฉากเต้นที่ขยับลื่นจนขำ และคนที่ตอนแรกไม่แน่ใจกับเรื่องนี้แต่ดูมาเรื่อยๆ
“ตอนแรกก็คิดว่าเรื่องนี้จะดีเหรอ แต่ดูมาถึงตรงนี้ มันสนุกสม่ำเสมอมาตลอด”
— ผู้ใช้ Filmarks ★4.1 · ต้นฉบับ: 「最初はこの作品どうかな〜って思ってたけど、ここまで見て思ったのは平均的に面白いを続けてると思ったね」 ที่มา
“ฉากเต้นขยับลื่นปรื๊ด จนเผลอขำนิดหน่อย”
— ผู้ใช้ Filmarks ★3.8 · ต้นฉบับ: 「ダンスのとこぬるぬる動いてちょっと笑っちゃった」 ที่มา
สรุปสำหรับคนไทย
ถ้าตามอ่านมังงะอยู่แล้ว อนิเมะซีซั่น 4 คือภาคเทศกาลดนตรีกับอาคุโดรุ ที่คนญี่ปุ่นชอบมาก ถ้ายังไม่เคยดูอนิเมะ คะแนนที่สูงขึ้นทุกซีซั่นบอกว่าเรื่องนี้ยิ่งดูยิ่งสนุก
รีวิวที่ยกมาเป็นคำแปลของเรา ตัดมาสั้นๆ และไม่ใส่ชื่อผู้ใช้ เลือกเฉพาะรีวิวที่ไม่สปอยล์ อ่านจาก Filmarks (ซีซั่น 1, ซีซั่น 4) เมื่อ 7 ต.ค. 2026
อ่านต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นอย่างไร
เว็บ ChampionCross ของสำนักพิมพ์เปิดให้อ่านบางตอนฟรี ตรวจสอบแล้วว่าหน้านี้เปิดได้จริงเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2026 โดยตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 3 ระบุว่าอ่านฟรี และมีตอนอื่นหมุนเวียนเปิดฟรีเป็นช่วง ๆ ทั้งเว็บเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด
ปัญหาที่ต้องรู้ล่วงหน้า คือหน้ามังงะเป็นไฟล์ภาพ ไม่ใช่ข้อความ ฟังก์ชันแปลภาษาในเบราว์เซอร์จึงแปลบทสนทนาไม่ได้เลย วิธีที่ใช้ได้จริงมีดังนี้
- แคปหน้าจอหน้าที่อ่านอยู่ แล้วส่งภาพเข้า Google Lens หรือ AI ที่อ่านภาพได้อย่าง ChatGPT หรือ Gemini เพื่อให้แปลข้อความในภาพ
- จำปุ่มภาษาญี่ปุ่นที่ต้องกด: 次のページ แปลว่า หน้าถัดไป, 最初から読む แปลว่า อ่านตั้งแต่ต้น, 無料 แปลว่า ฟรี
- ส่วนหน้ารายการสินค้าของสำนักพิมพ์เป็นข้อความปกติ ใช้ฟังก์ชันแปลของเบราว์เซอร์ได้ตามปกติ
คำถามที่พบบ่อย
เล่ม 50 ฉบับพิเศษราคาเท่าไร
ราคา 3,850 เยนรวมภาษี ส่วนฉบับปกติราคา 594 เยน ทั้งสองฉบับวางขายวันที่ 8 กันยายน 2026
ฉบับภาษาไทยออกถึงเล่มไหนแล้ว
ฉบับภาษาไทยของสำนักพิมพ์ Gift Book Publishing วางขายถึงเล่ม 24 (ราคาปก 135 บาท ร้าน Phanpha ขาย 115 บาท) และเปิดพรีออเดอร์เล่ม 25–27 แถม clear card ในราคารวม 435 บาท โดยหน้าร้านยังไม่ระบุวันวางขาย ข้อมูลนี้ตรวจจากหน้า Gift Book ของร้านเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2026 เล่มที่ใหม่กว่านี้ควรเช็กที่หน้าเว็บของร้านหนังสือโดยตรง เพราะรายการสินค้ามีการเพิ่มอยู่เรื่อย ๆ
อ่านฟรีได้จริงไหม
ได้บางตอน เว็บ ChampionCross ระบุว่าตอนที่ 1 ถึง 3 อ่านฟรี และมีตอนอื่นเปิดฟรีเป็นช่วงแคมเปญ ตอนที่เหลือต้องเสียเงิน และเนื้อหาเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด
อนิเมะอิรุมะคุงซีซั่น 4 ดูได้ที่ไหน
ในไทยมีบน iQIYI ทั้งซับไทยและพากย์ไทย ซีซั่นนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นตั้งแต่เมษายน 2026 รวม 24 ตอน
ไพ่ที่แถมมาต่างจากไพ่ทั่วไปอย่างไร
เป็นไพ่ปั๊มฟอยล์ที่มีเรื่องสั้นเบื้องหลังตัวละครซึ่งผู้เขียนเขียนขึ้นใหม่ ไม่มีอยู่ในเล่มปกติ จึงเป็นของสำหรับนักสะสมมากกว่าคนอ่านทั่วไป
คนไทยจะติดตามได้อย่างไร
- อ่านตอนฟรีภาษาญี่ปุ่นบนเว็บของสำนักพิมพ์ที่ ChampionCross ตรวจสอบแล้วว่าหน้านี้เปิดได้จริงเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2026
- ดูรายละเอียดและราคาเล่ม 50 ฉบับพิเศษที่หน้าสินค้าของ Akita Shoten ซึ่งมีปุ่มทดลองอ่านให้ด้วย
- ซื้อฉบับภาษาไทยของ Gift Book Publishing ได้ที่ Phanpha Book Center (เล่ม 13–24 ราคาปก 135 บาท ขาย 115 บาท และเปิดพรีออเดอร์เล่ม 25–27), naiin เล่ม 1 (ราคาปก 110 บาท ขาย 104.50 บาท) หรือ SE-ED ราคาข้างต้นตรวจเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2026 ส่วนราคาที่ SE-ED ให้เช็กหน้าร้านโดยตรง
ที่มาข้อมูล: コミックナタリー, NHK (อนิเมะซีซั่น 4), Phanpha Book Center (ราคาและจำนวนเล่มฉบับไทย ตรวจ 1 ต.ค. 2026), Wikipedia ภาษาไทย (จำนวนเล่มฉบับไทย), อัตราแลกเปลี่ยน ECB ผ่าน Frankfurter ของวันที่ 30 กันยายน 2026
